Question

СРОЧНО НАДО СРОЧНО ОЧЕНЬ СРОЧНО Как перевести на английский —Ты мне даже не нравишься. —Нравлюсь. Первый вариант. —I don’t even like you. —No, you don’t. 1)Можно ли сказать два отрицания подряд? 2)Можно ли сказать просто: —I don’t even like you. —Like me.(или You like) 3)Можно ли считать и переводить предложение «нравлюсь», как предложение, состоящие из одного слова?

Answer 1

Ответ:

2),

...........................

Answer 2

I don’t even like you - ты мне даже не нравишься
I like it - нравлюсь
Like me это будет переводится как я

Answer 3

Перевод фразы "Ты мне даже не нравишься. — Нравлюсь." может быть следующим:

1. Да, в английском языке можно сказать два отрицания подряд, и это может усилить отрицательное значение предложения. В данном контексте "I don't even like you" означает, что отношение негативное и сильное.

2. Сказать просто "Like me" или "You like" не будет точным переводом в данном контексте, потому что оригинальное предложение "Нравлюсь" выражает утверждение о собственной привлекательности, в то время как "Like me" или "You like" просто вопрос или утверждение о понравившейся кому-то другой стороне. Перевод "Нравлюсь" может быть ближе к "I am liked" или "I am attractive."

3. Да, в данном контексте фразу "Нравлюсь" можно считать предложением из одного слова, так как она выражает одно слово или одну идею ("нравлюсь").