Question

Помогите перевести! 1. Здесь мы представили пример сообщения для одного из них. Как бы ты перевел этот текст на английский язык? При переводе особое внимание просим уделить терминам.“Добрый день!Нужные вам услуги можно заказать в разделе Дизайн. Можно воспользоваться поиском по ключевым словам.Если не получится найти услугу в магазине, вы можете создать проект (запрос на услугу) в разделе "Биржа". Опишите задачу, ваши требования, а продавцы сами откликнутся, вы сможете выбрать из числа предложений подходящее вам.Цены на услуги продавцы указывают самостоятельно: в кворках и откликах на проект. В зависимости от сложности задания продавцы могут предложить приобрести дополнительные опции или расширить пакет услуг.Для выбора ответственного исполнителя рекомендуем вам обращать внимание на его рейтинг, количество успешно выполненных заказов, а также отзывы других покупателей.Kwork гарантирует возврат средств за работу, которая выполнена не вовремя или не по вашему заданию. Работа происходит в режиме "безопасной сделки": на время работы над заказом средства замораживаются внутри системы, если по каким-то причинам заказ будет отменен, то средства будут моментально возвращены на баланс в системе”.

Answer 1

Ответ:

1. Here we have presented an example of a message for one of them. How would you translate this text into English? When translating, please pay special attention to the terms.

"Good day!

The services you need can be ordered in the Design section. You can use a keyword search.

If you cannot find a service in the store, you can create a project (service request) in the "Exchange" section. Describe the task, your requirements, and the sellers themselves will respond, you can choose from the number of offers that suits you.

The sellers indicate prices for services on their own: in corks and responses to the project. Depending on the complexity of the task, sellers may offer to purchase additional options or expand the service package.

To select a responsible contractor, we recommend that you pay attention to his rating, the number of successfully completed orders, as well as reviews from other buyers.

Kwork guarantees a refund for work that is not completed on time or according to your assignment. The work takes place in the "safe transaction" mode: during the work on the order, the funds are frozen inside the system, if for some reason the order is canceled, the funds will be instantly returned to the balance in the system ”.

Answer 2

Ответ:

"Good day!

The services you need can be ordered in the Design section. You can use a keyword search.

If you cannot find a service in the store, you can create a project (service request) in the "Exchange" section. Describe the task, your requirements, and the sellers themselves will respond, you can choose from the number of offers that suits you.

The sellers indicate prices for services on their own: in corks and responses to the project. Depending on the complexity of the task, sellers may offer to purchase additional options or expand the service package.

To select a responsible contractor, we recommend that you pay attention to his rating, the number of successfully completed orders, as well as reviews from other buyers.

Kwork guarantees a refund for work that is not completed on time or according to your assignment. The work takes place in the "safe transaction" mode: during the work on the order, the funds are frozen inside the system, if for some reason the order is canceled, the funds will be instantly returned to the balance in the system ”.

Answer 3

Here we have provided an example of a message for one of them. How would you translate this text into English? When translating, please pay special attention to the terms.

"Good day! The services you need can be ordered in the Design section. You can use the search by keywords. If you can't find the service in the store, you can create a project (a service request) in the "Exchange" section. Describe the task, your requirements, and sellers will respond on their own, and you can choose the one that suits you from the offers.

Sellers independently specify prices for services: in kworks and in responses to the project. Depending on the complexity of the task, sellers may offer additional options or expand the package of services.

To choose a responsible performer, we recommend paying attention to their rating, the number of successfully completed orders, as well as the feedback from other buyers.

Kwork guarantees a refund for work that is not completed on time or not according to your task. Work is carried out in a "secure deal" mode: during the work on the order, funds are frozen within the system. If, for some reason, the order is canceled, the funds will be instantly returned to the balance in the system."