Question

ДАЮ 35 БАЛЛОВ!!! Помогите перевести текст (грамотно) на английский. Созданные в советское время, они являются памятником советской эпохи, примером преобладающих архитектурных тенденций в разное время. Среди наиболее ярких памятников ВДНХ - памятник "Рабочий и колхозница" скульптора Веры Мухиной и архитектора Бориса Иофана, фонтаны "Дружба народов СССР" и "Каменный цветок".

Answer 1

Ответ:

Памятник «Рабочий и колхозница» является эталоном монументального искусства советской эпохи. Но в отличие от стандартных скульптур этого времени, памятник «Рабочий и колхозница» стал действительно легендарным, а его образ будет актуален в любую эпоху.

Скульптура демонстрирует двух людей – юношу и девушку, которые подняли над головой руки с символами Советского Союза – серпом и молотом. Столь яркий образ стал настоящим шедевром, а его графическое изображение – эмблемой советской, а позже и российской киноиндустрии «Мосфильма» .

Изначально памятник изготовлен из хромоникелевой нержавеющей стали. Его высота достигает 25 метров, а общий вес составляет 185 тонн. Автором скульптуры является Мухина В. И. , однако композиционная идея и основная концепция принадлежат архитектору Борису Иофану. По его словам, он хотел в образе этих двух людей изобразить настоящих хозяев земли русской – простых рабочих и колхозников. И ему это удалось настолько, что памятник до сих пор приковывает взгляды гостей и жителей Москвы. Расположившись перед ВДНХ, Рабочий и Колхозница видны с любой точки магистрали.

Знаменитый памятник создан и впервые открыт для показа в 1937 году на Всемирной выставке в Париже для советского павильона.

Безусловно, столь длительное время памятник не смог бы выстоять без реконструкции. Первая реставрация памятника была произведена в 1979 году. А вот уже в 2003 правительство России решило провести полную реставрацию памятника. Скульптура была разобрана на 40 деталей. В планах было закончить реставрацию в 2005 году. Но возник ряд проблем, связанных с финансированием, и процесс затянулся. Во время реставрации был укреплен основной несущий каркас памятника, а так же все детали монумента очищались от вековой пыли и обрабатывались специальными веществами, которые должны обеспечить антикорозийность.

Усилия специалистов не прошли даром, и в 2009 году закончился реставрационный процесс. В конце ноября памятник-шедевр был почетно помещен на специальную площадку – своеобразный постамент. А 4 декабря состоялось торжественная презентация обновленного «Рабочего и колхозницы» . Кстати, в этом же павильоне-постаменте разместили и выставочную экспозицию автора знаменитой скульптуры – Веры Мухиной. Поскольку графическое изображение памятника стало визитной карточкой Мосфильма, сотрудники киностудии настаивали на том, чтобы скульптуру разместили именно на Мосфильме. Но специалисты рассудили иначе. И теперь знаменитый монумент может лицезреть любой желающий.

Весь процесс реставрации «Рабочего и колхозницы» сложился в бюджет 1 млрд. рублей. Но никаких финансовых вложений нельзя жалеть для того, чтобы сохранять историю. В данном случае – историю миллионов людей, которые смотрели и смотрят на «Рабочего и колхозницу» , как на символ всего того доброго и возвышенного, чему пытался научить Советский Союз. И образ «Рабочего и колхозницы» останется не только на советских марках и на эмблеме Мосфильма, но и в сердцах всех ценителей архитектуры и скульптурного искусства.

Answer 2

Ответ:

Created in Soviet times, they are a monument of the Soviet era, an example of the prevailing architectural trends at different times. Among the most striking monuments of VDNKh are the "Worker and Collective Farm Woman" monument by sculptor Vera Mukhina and architect Boris Iofan, the "Friendship of the Peoples of the USSR" and "Stone Flower" fountains.

Answer 3

Created in Soviet times, they are a monument to the Soviet era, an example of prevailing architectural trends at different times. Among the most prominent monuments of VDNKh are the monument "Worker and Kolkhoz Woman" by sculptor Vera Mukhina and architect Boris Iofan, the fountains "Friendship of the Peoples of the USSR" and "Stone Flower".

Answer 4

Answer in detail. I GIVE 35 POINTS!!! Help me translate the text (correctly) into English. Created in Soviet times, they are a monument to the Soviet era, an example of the prevailing architectural trends at different times. Among the most striking monuments of VDNKh are the monument "Worker and Collective Farm Girl" by sculptor Vera Mukhina and architect Boris Iofan, the fountains "Friendship of Peoples of the USSR" and "Stone Flower".

Here is a possible translation of the text into English:

The text is about some of the monuments at the Exhibition of Achievements of National Economy (VDNKh), a large park and exhibition complex in Moscow. The text says:

Created during the Soviet period, they are a monument to the Soviet era, an example of the dominant architectural trends at different times. Among the most vivid monuments of VDNKh are the sculpture "Worker and Collective Farm Woman" by Vera Mukhina and Boris Iofan, the fountains "Friendship of the Peoples of the USSR" and "Stone Flower".