Question

Найти предложения содержащие латинские выражения и перевести. 1. Terra incognita is a term used in cartography for regions that have not been mapped or documented 2. Sometimes you hear that many politicians vote for a bill in various forms before they vote against it, or vice versa. 3. Logical propositions are such as can be known a priori without study of the actual world. 4. Under the Vienna Convention on Diplomatic Relations Article 9, a receiving State may "at any time and without having to explain its decision" declare any member of a diplomatic staff persona non grata.

Answer 1

1. Terra incognita (неизведанная область/земля) is a term used in cartography for regions that have not been mapped or documented.

2. Sometimes you hear that many politicians vote for a bill in various forms before they vote against it, or vice versa (наоборот).

3. Logical propositions are such as can be known a priori (с самого начала;  до опыта) without study of the actual world.

4. Under the Vienna Convention on Diplomatic Relations Article 9, a receiving State may "at any time and without having to explain its decision" declare any member of a diplomatic staff persona non grata (нежелательная персона).

Перевод предложений полностью:

1. Terra incognita (неизведанная область/земля) - это термин, используемый в картографии для обозначения регионов, которые не были нанесены на карту или задокументированы.

2. Иногда вы слышите, что многие политики голосуют за законопроект в различных формах до того, как проголосуют против, или наоборот.

3. Логические предложения - это такие, которые могут быть известны априори (изначально) без изучения реального мира.

4. В соответствии со статьей 9 Венской конвенции о дипломатических сношениях принимающее государство может «в любое время и без объяснения своего решения» объявить любого члена дипломатического персонала персоной нон грата.

Answer 2

1. "Terra incognita is a term used in cartography for regions that have not been mapped or documented."

Translation: "Terra incognita" — неизведанная земля, это термин, используемый в картографии для обозначения территорий, которые не были изучены или занесены на карту.

2. "Sometimes you hear that many politicians vote for a bill in various forms before they vote against it, or vice versa."

Translation: "Vice versa" — иногда слышно, что многие политики голосуют за законопроект в различных формах, прежде чем проголосовать против него, или наоборот.

3. "Logical propositions are such as can be known a priori without study of the actual world."

Translation: "A priori" — логические предложения те, которые могут быть известны без предварительного изучения фактического мира.

4. "Under the Vienna Convention on Diplomatic Relations Article 9, a receiving State may 'at any time and without having to explain its decision' declare any member of a diplomatic staff persona non grata."

Translation: "Persona non grata" — в соответствии с 9-й статьей Венской конвенции о дипломатических отношениях, принимающее государство может "в любое время и без объяснения своего решения" объявить любого члена дипломатического персонала нежелательным лицом.