Question

Не зовсім шкільна програма но дуже треба допомога) Питання до тих хто дійсно добре знає англійську а не користується перекладачем. Потрібно граматично правильно перекласти: Що б не трапилося, ми завжди будемо поруч з тобою/ Що б з тобою не трапилося, ми завжди будемо поруч (Что бы ни случилось, мы всегда будем рядом с тобой Что бы с тобой ни случилось, мы всегда будем рядом) Щоб ліва/права частини речення були приблизно одинакового розміру і зміст не змінився

Answer 1

Відповідь:No matter what happens, we will always be there for you /

No matter what happens to you, we will always be there

Пояснення: Ось так)

Переклав завдяки книжці, яка видавалась в 60-х роках. Все правильно

Answer 2

Переклад:

Щоб ліва і права частини речення були приблизно одинакового розміру і зміст не змінився, можна перекласти це так: "Незалежно від того, що трапиться, ми завжди будемо поруч з тобою."

У цьому перекладі ліва і права частини речення мають близький розмір, і зміст залишається незмінним.