Question

Объясните пожалуйста срочно есть 3 предложения: I have my car fixed I have fixed my car My car was fixed Почему на русском звучит одинаково, а в английском значение совсем другое. Почему они отличаются не только временем

Answer 1

Конечно, тут различия по времени

Но

В первом предложении

I have my car fixed

У меня починили машину

Идет смысл, что ты дал кому-то починить свою машину.

Во втором: I have fixed my car

Я починил машину, т.е ты сам выполнил

I have+fixed

Я починил

В третьем

My car was fixed

Мою машину починили или моя машина починена

Т.е Нам неизвестно, кто это приказал сделать, и кто это сделал, просто мы видим результат

Answer 2

На русском языке эти предложения могут звучать схоже, потому что русский язык имеет более гибкую грамматическую структуру, особенно в отношении глаголов. Однако, в английском языке, глаголы обычно имеют строго определенное положение в предложении, что приводит к различиям в значении.

1. "I have my car fixed" означает, что вы попросили кого-то другого починить ваш автомобиль, и в данный момент он уже починен или в процессе починки. Фраза подразумевает, что вы наняли специалиста или механика для выполнения ремонта.

2. "I have fixed my car" указывает на то, что вы самостоятельно выполнили ремонт автомобиля. Вы использовали свои навыки и усилия, чтобы устранить проблему с автомобилем.

3. "My car was fixed" означает, что ваш автомобиль был починен кем-то другим, но не указывает, кто выполнил ремонт. Фраза просто передает информацию о том, что автомобиль был отремонтирован и сейчас находится в исправном состоянии.

Таким образом, хотя эти предложения могут иметь похожий перевод на русский язык, в английском языке они имеют различное значение, основанное на использовании глаголов и контексте предложения.