Question

Переведите на русский язык обращая внимание на особенности перевода пассивного залога. Переделайте предложение, употребив прошедшее или будущее время. Computers are widely used in banking, industry , and medicine, they find application in education, providing computer aided learning environment.

Answer 1

Ответ:

Computers are widely used in banking, industry, and medicine, they find application in education, providing computer aided learning environment.

Компьютеры широко используются в банковской сфере, промышленности и медицине, они находят применение в образовании, обеспечивая компьютерную среду обучения.

В прошедшем времени:

Computers were widely used in banking, industry, and medicine, they found application in education, providing computer aided learning environment.

В будущем времени:

Computers will be widely used in banking, industry, and medicine, they will find application in education, providing computer aided learning environment.

Объяснение:

Пассивный залог образуется с помощью образуется с помощью вспомогательного глагола to be и смыслового глагола в третьей форме.

Если надо изменить конструкцию с пассивным залогом по временам, то меняется ТОЛЬКО вспомогательный глагол to be.

Формы глагола to be по временам:

настоящее: am (I am), is (he/she/it is), are (we/you/they are)

прошедшее: was (для подлежащего в ед. числе), were (для множ. числа)

будущее: will be

Answer 2

Компьютеры широко используются в банковской сфере, промышленности и медицине, они находят применение в образовании, обеспечивая компьютерную среду обучения.

В данном предложении используется пассивный залог в английском языке, который передается в русском языке с помощью активного залога. Пассивный залог "are widely used" переводится в активном залоге, где субъектом действия являются компьютеры.

При переделке предложения можно использовать прошедшее время:

Компьютеры широко использовались в банковской сфере, промышленности и медицине, они находили применение в образовании, обеспечивая компьютерную среду обучения.

или будущее время:

Компьютеры будут широко использоваться в банковской сфере, промышленности и медицине, они будут находить применение в образовании, обеспечивая компьютерную среду обучения.