Question

Адекватный перевод текста There are more than 60 universities in Britain. But not all universities are equal. They differ from one another in history, tradition, academic organisation. Not all British universities have a well-known reputation. Oxford and Cambridge, the oldest universities, are worldknown for their academic excellence. The University of London has the size and breadth to rank among the UK's top universities. A university usually consists of colleges. The departments of the colleges are organised into faculties. University teaching in the UK differs greatly at both undergraduate and postgraduate levels from that in many other countries. An undergraduate programme consists of a series of lectures, seminars, tutorials and laboratory classes which in total account for about 15 hours per week. Following a particular programme students take series of lecture courses which may last one academic term or the whole year. Associated with each lecture course are seminars, tutorials, laboratory classes which illustrate the topics presented in the lectures. Lectures are given to large groups of students (from 20 to 200). Seminars and tutorials are much smaller than lecture classes and in some departments can be on a oneto-one basis (one member of staff and one student).

Answer 1

В Британии находится более 60 университетов. Но не все они равны. Они отличаются один от другого историей, традицией, учебной организацией. Не у всех британский университетов известная репутация. Оксфорд и Кембридж, самые старые университеты, известны во всем мире благодаря академическому мастерству. Лондонский университет имеет такие размеры и охват, чтобы попасть в число ведущих университетов Великобритании. Обычно университет состоит из колледжей. Отделы колледжей организованы в факультеты.

Университетское образование в Великобритании в корне отличается от бакалавриата и аспирантуры в других странах. Программа бакалавриата включает в себя серию лекций, семинаров, руководств и лабораторных работ, что в общей сложности занимает 15 часов в неделю.

Следуя определенной программе, студенты посещают лекционные курсы, которые могут длиться один учебный семестр или весь год. Совместно с каждым лекционным курсом проводятся семинары, руководства, лабораторные занятия, отражающие темы, изучаемые на лекциях.

Лекции читаются для большой группы студентов, от 20 до 20 человек. Группы для проведения семинаров и руководств намного намного меньше, и в некоторых заведениях занятия могут проводиться на индивидуальной основе (один преподаватель и один студент).

Answer 2

В Великобритании есть более 60 университетов. Однако все университеты не равны друг другу. Они отличаются историей, традициями и организацией учебного процесса. Не все британские университеты имеют известную репутацию. Оксфорд и Кембридж, самые старые университеты, всемирно известны своим академическим превосходством. Университет Лондона по размеру и масштабу занимает ведущие позиции среди университетов Великобритании. Университет обычно состоит из колледжей. Кафедры колледжей организованы в факультеты. Университетское образование в Великобритании существенно отличается на уровне бакалавриата и магистратуры от образования во многих других странах. Бакалаврская программа включает серию лекций, семинаров, практических занятий и лабораторных занятий, которые в сумме составляют около 15 часов в неделю. Студенты, следуя определенной программе, проходят серию лекционных курсов, которые могут продолжаться один семестр или весь учебный год. Каждому лекционному курсу сопутствуют семинары, практические занятия и лабораторные занятия, которые демонстрируют темы, представленные на лекциях. Лекции читаются перед большой группой студентов (от 20 до 200 человек). Семинары и практические занятия гораздо меньше по численности, и в некоторых отделениях могут проводиться индивидуально (один преподаватель и один студент).