Question

Пожалуйста переведите! Задание: Read and translate the text. Give your own written comment on the following: «Is it really beneficial to be the only child in a family»? (15 sentences). ◙ One-child households have doubled over the last two decades making it one of the fastest growing family units in most European countries. But is it really beneficial to be an only child in a family? ◙ On the one hand, if you are an only child, you don’t have to share your room with anybody else. As a result, these children may have friends to stay over on a regular basis. Besides, they have more privacy and no one disturbs them while they are studying. What is more, parents give all their love and care to their only child. Such children also benefit from having the family financial resources focused upon them. ◙ On the other hand, if you have a sibling, you have someone to play with or to talk to, and you’ll never feel bored or lonely. And if you get into trouble, you have someone to give you a helping hand or at least some advice. Moreover, children in large families are usually not overindulged by their parents. Kids learn at the very early age that the world doesn’t revolve around them and that they have to share their possessions or wait for their turn. ◙ In conclusion, I want to say that one child families have their pros and cons. Personally, I believe that having a brother or a sister is an amazing feeling, because no matter what happens in life, you will not be lonely.

Answer 1

Действительно ли полезно быть единственным ребенком в семье»? (15 предложений).

◙ За последние два десятилетия количество семей с одним ребенком удвоилось, что делает его одной из наиболее быстро растущих семейных единиц в большинстве европейских стран. Но действительно ли полезно быть единственным ребенком в семье?

◙ С одной стороны, если вы единственный ребенок, вы не должны делить свою комнату с кем-то еще. В результате, у этих детей могут быть друзья, чтобы остаться на регулярной основе. Кроме того, у них больше приватности и никто не мешает им во время учебы. Более того, родители отдают всю свою любовь и заботу своему единственному ребенку. Такие дети также получают выгоду от сосредоточения на них семейных финансовых ресурсов.

◙ С другой стороны, если у вас есть брат или сестра, вам есть с кем поиграть или поговорить, и вам никогда не будет скучно или одиноко. И если вы попадете в беду, у вас будет кто-то, кто поможет вам или хотя бы посоветует. Более того, дети в многодетных семьях, как правило, не переусердствуют со стороны родителей. В самом раннем возрасте дети узнают, что мир вокруг них не вращается и что они должны делиться своим имуществом или ждать своей очереди.

◙ В заключение хочу сказать, что в семьях одного ребенка есть свои плюсы и минусы. Лично я считаю, что иметь брата или сестру-это удивительное чувство, потому что что бы ни случилось в жизни, вы не будете одиноки.

Answer 2

Задание: Прочитайте и переведите текст. Дайте свой собственный письменный комментарий на следующую тему: "Действительно ли выгодно быть единственным ребенком в семье?" (15 предложений).

◙ Количество семей с единственным ребенком удвоилось за последние два десятилетия, что делает их одними из самых быстрорастущих семейных единиц в большинстве европейских стран. Но действительно ли выгодно быть единственным ребенком в семье?

◙ С одной стороны, если вы единственный ребенок, вам не приходится делить свою комнату ни с кем. В результате у этих детей может быть возможность часто приглашать друзей. Кроме того, у них больше приватности, и никто не беспокоит их во время учебы. Более того, родители уделяют всю свою любовь и заботу своему единственному ребенку. Такие дети также получают выгоду от того, что семейные финансовые ресурсы сосредоточены на них.

◙ С другой стороны, если у вас есть брат или сестра, у вас есть кто с кем поиграть или поговорить, и вы никогда не почувствуете себя скучающими или одинокими. И если вы попадаете в беду, у вас есть кто-то, кто подаст вам руку помощи или хотя бы даст совет. Более того, дети в больших семьях обычно не избалованы своими родителями. Дети с самого раннего возраста учатся, что мир не вращается вокруг них и что им нужно делить свои вещи или ждать своей очереди.

◙ В заключение, я хочу сказать, что семьи с одним ребенком имеют свои плюсы и минусы. Лично я считаю, что иметь брата или сестру - это удивительное чувство, потому что несмотря на все, что происходит в жизни, вам не будет одиноко.

Комментарий: Вопрос о том, действительно ли выгодно быть единственным ребенком в семье, вызывает много разнообразных мнений. Перечисленные в тексте аргумент