Question

Пожалуйста помогите с переводом Television is doing a great harm. It is a real monster. How often we hear statements like this . Television has not been with us all the time , but we are already beginning to forget what the world was like without it. What did we use to do before there was television ? First of all , we never found it difficult to so end our free time . We used to enjoy civilized pleasures. For instance , used to have hobbies ,we used to entertain our friends and be entertained by them ,we used to go outside for our amusements to theaters ,cinemas,restaurants and sporting events . We even used to read books and listen to music . All that belongs to the past. Now all our free time is regulated by the \"magic box\" . We rush home to be in time for this or that programmer . A sandwich and a glass of tea will do - anything if only it doesn\'t interfere with the programme. Whole generations are growing up addicted to the Telly . Food is left unbeaten,homework undone and sleep is lost. It is now standard practice for mother to keep the children quiet by putting them in the living -room with the Telly alone: it doesn\'t matter what the children will watch- what so long as they are quiet. Television encourages passive enjoyment. It is so easy to sit in our armchairs watching others working . Little by little .televigsion cuts uses off from the real world. We get so lazy ,we choose to spend a fine day in semi,- darkness ,glued to our sets, rather than go into the world itself. Television is a splendid means of communication , but it prevents us from communicating with each other. We only understand it when we spend a holiday by the sea or in the mountains , far away from civilization , in quiet , natural surroundings.

Answer 1

Телевидение наносит большой вред.  Это настоящий монстр.  Как часто мы слышим подобные заявления.  Телевидение не всегда нас сопровождало, но мы уже начинаем забывать, каким был мир без него.  Что же мы делали раньше до появления телевизора?  Прежде всего, у нас не возникало трудностей как провести наше свободное время.  Мы наслаждались культурными развлечениями.  Например, у нас были хобби, мы приглашали в гости своих друзей и ходили в гости к ним, мы обычно выходили из дома, чтобы пойти в театры, кино, рестораны и на спортивные мероприятия.  Мы даже читали книги и слушали музыку.  Все это осталось в прошлом. Теперь все наше свободное время принадлежит «волшебной коробкой».  Мы спешим домой, чтобы успеть на ту или иную передачу.  Бутерброд и стакан чая - хоть что-нибудь, лишь бы это не помешало передаче.  Целые поколения растут зависимыми от телевизора.  Еда - не съедена, домашняя работа - не сделана, а сон - утерян.  В настоящее время обычная практика среди мам, чтобы успокоить детей, они сажают их одних в гостиной перед телевизором: и их не волнует, что дети будут смотреть это так долго, пока они спокойны. Телевидение поддерживает пассивное наслаждение.  Это же так легко - сидеть в своих креслах и наблюдать как другие работают.  Мало-помалу телевизор отстраняет нас от реального мира.  Мы становимся настолько ленивыми, что предпочитаем провести прекрасный день в полутьме, прикованными к телевизору вместо того, чтобы выйти на улицу.  Телевидение - великолепное средство коммуникации, но оно мешает нашему общению друг с другом.  Мы это понимаем только, когда проводим отпуск у моря или в горах, вдали от цивилизации, в тишине, окруженные природой.

Answer 2

Телевидение наносит большой вред. Это настоящий монстр. Как часто мы слышим такие заявления. Телевидение не было с нами всегда, но мы уже начинаем забывать, каким был мир до него. Что мы делали до телевидения? Во-первых, нам никогда не было трудно заполнить наше свободное время. Мы наслаждались цивилизованными удовольствиями. Например, у нас были хобби, мы развлекались с друзьями и сами угощали их, мы ходили на улицу для наших развлечений в театры, кинотеатры, рестораны и спортивные мероприятия. Мы даже читали книги и слушали музыку. Все это относится к прошлому. Теперь все наше свободное время регулируется "волшебным ящиком". Мы спешим домой, чтобы успеть на эту или ту программу. Бутерброд и стакан чая подойдут - все, что бы не мешало программе. Целые поколения вырастают, зависимые от телевизора. Еда остается несъеденной, домашняя работа недоделанной, и сон теряется. Теперь это стандартная практика для матерей убирать детей в гостиную, давая им посмотреть телевизор: не имеет значения, что смотрят дети - главное, чтобы они были тихими. Телевидение стимулирует пассивное удовольствие. Так легко сидеть в наших креслах, наблюдая, как другие работают. По маленькому, телевидение отрезает нас от реального мира. Мы становимся так ленивыми, что предпочитаем провести прекрасный день в полутьме, приклеившись к нашим приемникам, вместо того, чтобы пойти в сам мир. Телевидение великолепное средство коммуникации, но оно мешает нам общаться друг с другом. Мы это понимаем, только когда проводим отпуск на море или в горах, далеко от цивилизации, в тихой, естественной обстановке.