Question

Нужен перевод плииз) \"Brat Camp\" What do you do with a teenager that swears at you, steals, lies, fights, drinks, takes drugs, and is completely out of control? Desperate parents from all over the world are sending their difficult teenagers to behaviour camps in the Utah mountains, hoping that they will come back as the children they once knew and loved. Meet these three troubled teenagers. Will the tough therapy camp help them or will they return home the same rebellious brats? Ned, aged 16. Ned has always argued with his mother and no longer lives at home. \'I lie, steal, and cheat. I\'ve got a drug problem he says. \'I hate everything. \' His dad died when he was nine. His mother says, \'He\'s going to end up in prison, and it\'ll be my fault\'. Emily, aged 15 Emily was a happy girl who did well at school. Now she plays truant all the time. Her behaviour changed at 13, when her mother remarried. She drinks a lot, stays out all night, and bullies her mother. \'It\'s my life and I can do what I want,\' she says. Jamie, aged 17 Jamie is a very intelligent boy, but five schools asked him to leave in just three years. His parents are divorced. I fight a lot, he says. \'I\'m going to end up in prison or seriously hurt if I don\'t go to this camp. I hope it helps. Far away from the outside world, the teenagers have to give up all the things from their old lives, including body piercings, cigarettes, music, mobile phones, and their fashionable clothes. There are a lot of rules to follow and physical activity is very important. They go on long hikes through the mountains, and sleep in tents at night. They learn to look after themselves and each other and be responsible. They discuss their problems with the camp psychologist, who decides when they are ready to go home. The average time is ten weeks. Ned felt very ill at first, as he couldn\'t take drugs any more. \'It was tough, but I feel better now. I don\'t feel depressed any more. I\'m really looking forward to seeing my family. I\'d love to live at home again,\' he says. Emily had to take out all of her 18 body piercings. She was shocked by camp life and cried all the time. \'I hated camp, but I\'ve learnt that everything I do affects other people. I\'m sorry I was so horrible to my mum. I hope I can go back to school. I want to be a nurse. \' At first Jamie had terrible problems following orders from the camp staff. But then he began to enjoy the outdoor life. He says, \'It was an incredible experience. I\'ve got more self-control now. I\'m going to pin the army. \'

Answer 1

"Brat camp" Что вы делаете с подростком который ругается на вас, ворует, обманывает, дерётся, выпивает, принимает наркотики и полностью вышел из под контроля? Отчаявшиеся родители со всего мира отправляют своих трудных полростков в исправительные лагеря в горах штата Юта, надеясь, что они вернутся детьми, которых они когда-то знали и любили. Встречаем этих трёх проблемных подростков. Поможет им жесткая терапия лагеря или лни вернутся домой такими же мятежными сорванцами? Неду 16. Нед всегда ссорился со своей матерью и больше не живет дома "Я лгу, ворую и обманываю. У меня проблемы с наркотиками. - говорит он. " Я ненавижу всё". Его отец умер, когда ему было 9. Его мать говорит:" Он закончит в тюрьме, и это будет моя вина". Эмили 15 лет. Емили была хорошей девочкой, которая прилежно училась в школе. Сейчас  

 она постоянно прогуливает. Её поведение изменилось в 13, когда её мать снова вышла замуж. Она много выпивает, гуляет всю ночь и ругается с матерью."Это моя жизнь, и ямогу делать, что хочу"говорит она. Джеми 16. Джеми очень умный мальчик, но он сменил пять школ за три года. Его родители развелись. "Я много дерусь" говорит он. " Я закончу в тюрьме или серьёзно пострадаю если не поеду в этот лагерь.Надеюсь, он мне поможет"  Вдали от внешнего мира подросткам придется отказаться от вещей из их прежней жизни, включая пирсинг, сигареты, музыку, мобильные телефоны и их модную одежду. Есть много правил, которым надо следовать и физическая активность очень важна. Они ходят в длительные походы в горы и ночуют в палатках. Они учатся как заботиться о себеи друг друге и учатся быть ответственными.Они обсуждаюь проблемы с психологом в лагере, который решает, когда они готовы уехать домой. Среднее время составляет десять недель. Нед сначала плохо себя чувствовал, так как больше не мог взять с собой наркотики. " Это было тяжело, но сейчас мне лучше. Я действительно с нетерпением жду, чтобы увидеть родителей. Я бы хотел снова жить дома." говорит он. Эмили пришлось выбросить все её 18 пирсингов. Она была шокирована лагерной жизнью и всё время плакала. " Я не навидела лагерь, но я узнала, что все, что  делаю, влияет на других людей. Мне стыдно, что я так ужасно вела себя с мамой. Надеюсь, я смогу вернуться в школу. Я хочу стать медсестрой." Сначала у Джеми были ужасные проблемы после приказов от лагерного персонала. Но потом он начал наслаждаться открытой жизнью. Он говорит "это был ужасный эксперимент. У меня сейчас больше самообладания. Я собираюсь служить в армии".   

Answer 2

"Лагерь для непослушных детей". Что делать с подростком, который ругается на тебя, крадет, лжет, драконит, пьет, принимает наркотики и совершенно непокорен? Отчаянные родители со всего мира посылают своих трудных подростков в лагеря по исправлению поведения в горах Юты, надеясь, что они вернутся как дети, которых когда-то знали и любили. Познакомьтесь с этими тремя проблемными подростками. Поможет ли сложный лагерь-терапия им или они вернутся домой такими же бунтарями? Нед, 16 лет. Нед всегда спорил с матерью и больше не живет дома. "Я лгу, краду и обманываю. У меня проблемы с наркотиками", - говорит он. "Я ненавижу все". Его отец умер, когда ему было девять лет. Его мать говорит: "Он закончит в тюрьме, и это будет моя вина". Эмили, 15 лет. Эмили была счастливой девочкой и хорошо училась в школе. Теперь она пропускает занятия в школе. Ее поведение изменилось в 13 лет, когда ее мать вышла замуж повторно. Она много пьет, ночует на улице и обижает свою мать. "Это моя жизнь, и я могу делать, что хочу", - говорит она. Джейми, 17 лет. Джейми очень умный мальчик, но пять школ за три года попросили его уйти. Его родители разведены. "Я много дерусь", - говорит он. "Если я не пойду в этот лагерь, я закончу в тюрьме или серьезно пострадаю. Я надеюсь, что это поможет". Подальше от внешнего мира, подростки должны отказаться от всех вещей из своей старой жизни, включая пирсинг, сигареты, музыку, мобильные телефоны и модную одежду. Нужно соблюдать много правил, а физическая активность очень важна. Они идут в долгие походы по горам и спят в палатках ночью. Они учатся заботиться о себе и друг друге и нести ответственность. Они обсуждают свои проблемы с психологом лагеря, который решает, когда они готовы вернуться домой. Среднее время - десять недель. Нед вначале чувствовал себя очень плохо, так как не мог принимать наркотики. "Было тяжело, но я чувствую себя лучше сейчас. Я больше не чувствую депрессию. Я действительно с нетерпением жду встречи с моей семьей. Я хотел бы снова жить дома", - говорит он. Эмили пришлось убрать все ее 18 пирсингов. Она была потрясена лагерной жизнью и все время плакала. "Я ненавидела лагерь, но я узнала, что все, что я делаю, влияет на других людей. Мне жаль, что я была такой ужасной к моей маме. Надеюсь, я могу вернуться в школу. Я хочу стать медсестрой". Сначала у Джейми были ужасные проблемы с выполнением приказов персонала лагеря, но потом он начал наслаждаться жизнью на свежем воздухе. Он говорит: "Это было невероятным опытом. У меня теперь больше самообладания. Я собираюсь поступить в армию".