Question

Помогите с переводом текста, пожалуйста: Napoleon\'s Law The laws of much of continental Europe (particularly France), 0f Quebec in Canada, and of much of Latin America - along with the civil laws of Louisiana - owe their modern form largely to the work of a man who never even studied law. Napoleon Bonaparte, the Corsican soldier who became emperor of France after the French Revolution, established in 1800 five commissions to refine and organise the diverse legal systems of France. The result, enacted in 1804, was Napoleon\'s Code. Some of its original 2,281 articles were drafted by Napoleon himself, and all were affected by his thinking, even though he was completely self-taught in legal matters. The code was a triumphant attempt to create a legal system that treated all citizens as equals without regard to their rank or previous privileges. It was also so clearly written that it could be read and understood by ordinary people at a Time when only Latin scholars could make sense of the earlier laws handed down since Roman times. The code was adopted intact in most of the areas of Europe that Napoleon dominated and spread from there across the Atlantic, taking root particularly in French-speaking American communities. Many of its principles are still in force today.

Answer 1

Наполеоновский кодекс.

Законы большинства стран континентальной Европы (в особенности Франции),Квебека в Канаде и большей части Латинской Америки наряду с гражданскими законами Луизианы своей нынешней формой в основном обязаны трудам человека,который никогда не изучал право. Наполеон Бонапарт,корсиканский солдат,ставший императором Франции после Французской революции,в 1800 году создан пять комиссий,призванных усовершенствовать и упорядочить различные правовые системы Франции. Результатом стал Кодекс Наполеона,утверждённый в 1804 году. Некоторые из 2281 статей были лично спроектированы Наполеоном,но абсолютно все были созданы согласно его идеям,несмотря на то,что в правовых вопросах он был самоучкой. Кодекс был победной попыткой создать правовую систему,ставящую все города наравне,несмотря на их ранг или прошлые привилегии. Он был настолько ясно написан,что любой человек мог прочитать и понять его,в то время как более ранние законы,перешедшие к нам со времён Древнего Рима,могли постичь только латиноведами. Кодекс был почти полностью принят во всех тех областях Европы,где правил Наполеон,а позднее распространился через Атлантику,утвердившись в основном во франкоязычных американских общинах. Многие из этих законов в ходу и по сей день.

Answer 2

Законы большей части континентальной Европы (особенно Франции), Квебека в Канаде и большей части Латинской Америки, а также гражданские законы Луизианы, свою современную форму в основном получили благодаря работе человека, который никогда не изучал право. Наполеон Бонапарт, корсиканский солдат, ставший императором Франции после Французской революции, создал в 1800 году пять комиссий для усовершенствования и организации различных правовых систем Франции. Результат, принятый в 1804 году, стал Кодексом Наполеона. Некоторые из его первоначальных 2281 статей были написаны самим Наполеоном, и все были оказаны на него влияние, хотя он был полностью самообразованным в правовых вопросах. Кодекс был триумфальной попыткой создать правовую систему, которая бы обращалась к каждому гражданину как к равному без учета его ранга или предыдущих привилегий. Он также был написан настолько простым языком, что его могли читать и понимать обычные люди в те времена, когда только латинские ученые могли понимать ранее принятые законы, существовавшие с римских времен. Кодекс был принят в целом в большинстве областей Европы, которыми управлял Наполеон, и распространялся оттуда через Атлантику, закрепляясь, особенно во франкоязычных американских сообществах. Многие его принципы по-прежнему действуют и сегодня.