Question

Помогите с переводом , пожалуйста. Переводчики коверкают. Alaska\'s history began in 1741 when it was first visited by Vitus Bering, the Danish explorer in Russian employ. At the beginning Alaska was know \"Russian America\". Then later it was bought by the USA from Russian in 1867 for $7.200.000. People in the US did not purchase,because they did not know wealthy Alaska was is natural resources. They called it \"Seward\'s Folly\",but since then the cost of Aiaska has been repaid many time,and William Seward,past Secretary of State,who had arranged the transaction,is known as a great statesman.Alaska was taken into the Union as the forty-ninth state in Juiy 1958. The state in one-fifth as large as the rest of the United States. It is twice as large as Texas.The name Alaska comes from the Aleut word \"Alayeksa\" that means \"the great country\".In 1927 every state of America had a flag Alaska,so all the Alaska schoolchildren were as hed to take part in a contest and to submit designs for a flag. The contest was won by thrirteen-year-old Aleut boy,Benny Benson,who wrote on its back:\"The blue is for the great bear, a sumbol of strength. The North Star is for the future State of Alaska, the greatest State in the Union\".Alaska is a cold, forested and largely mountainous state. Three-quartersof Alaska is in the North Temperate Zone,with temperatures like those of Scotland and Sweden.Near the town of Fairbanks it may be as cold as 66 below zero in winter, and as hot as 100 summer.Alaska in made up of much more than ice and polar bears, oreven minerals, furs and fish. Since 1900 pioneers of every trade and profession have been coming in. Alaska has built up rapidly. The building of the Alaska Higway across Canada in 1942 has increased Alaska\'s commercial importance as a gateway to the Orient.

Answer 1

История Аляски началась в 1741 году,когда её впервые посетил Витус Беринг,датский исследователь,нанятый русскими. С самого начала Аляска была известна как "русская Америка". Позднее,в 1867 году,она была куплена Америкой у России за 7200000 долларов. Американцам не нравилась покупка,поскольку они не знали,что у богатой Аляски были полезные ископаемые. Они называли её "прихотью Стюарда",но с тех пор,как стоимость Аляски многократно возросла,Уильям Стюард,бывший госсекретарь,организовавший сделку,стал известен как великий политик. В июле 1958 года Аляску приняли в США как 49 штат. Штат составляет одну пятую остальной части США. Он в два раза больше,чем Техас. Название Аляски произошло от алеутского "аляекса",что значит "великая страна". К 1927 году у каждого американского штата кроме Аляски был свой флаг,потому всех школьников Аляски попросили принять участие в конкурсе и представить проекты флага. Конкурс выиграл 13-летний алеутский мальчик Бенни Бенсон,который написал:"Голубой -- цвет неба Аляски и незабудки,цветка Аляски. Большая Медведица -- великий медведь,символ силы. Полярная звезда -- символ будущего Аляски,самого великого штата США." Аляска -- холодный штат с обилием лесов и гор. Три четверти Аляски занимает северный умеренный пояс с температурами,схожими с Шотландией и Швецией. Температура около городка Фэрбанкс может достигать -66 зимой и +100 летом. Аляска состоит больше,чем изо льда и белых медведей,минералов,мехов и рыбы. Начиная с 1900 года здесь появились пионеры всех профессий. Аляска быстро развивается. Строительство Аляскинской трассы через Канаду повысило коммерческую значимость Аляски как ворот Востока.

Answer 2

История Аляски началась в 1741 году, когда ее первым посетил датский исследователь, находящийся на военной службе в России, Витус Беринг. В начале Аляска была известна как «Русская Америка». Затем она была куплена США у России в 1867 году за 7,2 миллиона долларов. Люди в США не покупали ее, потому что не знали насколько богата Аляска ее природными ресурсами. Они назвали ее «Глупостью Сьюарда», но с тех пор стоимость Аляски была окуплена многократно, и Уильям Сьюард, бывший государственный секретарь, который организовал сделку, считается великим государственным деятелем. Аляска была принята в Союз как сорок девятый штат в июле 1958 года. Штат составляет одну пятую от всей территории США. Он в два раза больше Техаса. Название Аляски происходит от алеутского слова «Алайекса», что означает «великая страна». В 1927 году у каждого штата Америки был свой флаг, Аляска же не имела своего. Все школьники Аляски должны были принять участие в конкурсе и представить свои дизайны для флага. Конкурс был выигран тринадцатилетним мальчиком-алеутом Бенни Бенсоном, который написал на его обратной стороне: «Синий цвет - это большой медведь, символ силы. Северная звезда - это будущее штата Аляска, который является самым великим штатом в Соединенных Штатах». Аляска - холодный, лесистый и в основном горный штат. Три четверти Аляски находятся в северной умеренной зоне с температурами, подобными Шотландии и Швеции. Вблизи города Фэрбэнкс может быть до минус 66 градусов зимой и до плюс 100 летом. Аляска состоит не только из льда и полярных медведей, а также из руд, мехов и рыбы. С 1900 года пионеры каждой профессии и ремесла приезжают сюда. Аляска быстро развивается. Постройка Аляскийской трассы через Канаду в 1942 году увеличила ее коммерческое значение как ворот в Ориент.