Question

Не понятно почему так переводится : The distance from home to university takes about 50 minutes, while taking the subway reduces it to 35 minutes. (Расстояние от дома до университета занимает около 50 минут, в то время как метро - до 35 минут.) почему фраза "while taking the subway reduces it to 35 minutes. " переводится именно так ? В каком значении употреблено слово reduce ?

Answer 1

Вообще reduce- это уменьшить, а здесь как бы экономит время

Answer 2

Сокрощать, в данном случае время

Answer 3

В данном контексте слово "reduce" означает "сокращать" или "уменьшать". Таким образом, фраза "while taking the subway reduces it to 35 minutes" переводится как "в то время как использование метро сокращает время в пути до 35 минут".

Смысл этой фразы заключается в том, что использование метро позволяет сократить время в пути на 15 минут по сравнению с другими видами транспорта, что является более быстрым и удобным способом добраться до университета.