Question

Хелп!!!Очень нужен перевод текста с английского на русский язык Passport Regulations and Customs. Landing formalities and customs regulations are about the same in all countries. 1. While still on board the plane the passenger is given an arrival card to fill in, he fills in (in block letters) his name in full, country of residence, permanent address, purpose and length of visit, and address in the country he is visiting. 2. After the passenger has disembarked, officials will examine (check) his passport and visa (to see if they are in order). 3. In some countries they will check the passenger's certificate of vaccination. 4. When these formalities have been completed the passenger goes to the Customs for an examination of his luggage. 5. The passenger is required to fill in a customs declaration form. He must list all dutiable articles. (Personal belongings may be brought in duty-free.) Here is a partial list of prohibited articles (items): firearms, drugs, in some countries - meat products, fresh fruit and vegetables. 6. The Customs inspector may ask you to open your bags for inspection. After you are through with all customs formalities he will put a stamp on each piece of luggage.

Answer 1

Паспортные правила и обычаи. Положения о приземлении и таможенные правила примерно одинаковы во всех странах
1. Пока все еще на борту самолета пассажиру дается карточка прибытия для заполнения, он заполняет (в блок-графе) свое имя в полном объеме, страну проживания, постоянный адрес , цель и продолжительность визита, а также адрес в стране, которую он посещает.
2. После того, как пассажир высадился, должностные лица будут проверять (проверять) его паспорт и визу (чтобы убедиться, что они в порядке).
3. В некоторых странах они будут проверять свидетельство о вакцинации для пассажиров.
4. Когда эти формальности завершены, пассажир отправляется в таможню для проверки своего багажа.
5. Пассажир должен заполнить форму таможенной декларации. Он должен перечислить все подлежащие обложению статьи. (Личные вещи могут быть доставлены беспошлинно.) Ниже приведен неполный список запрещенных предметов (предметов): огнестрельное оружие, наркотики, в некоторых странах - мясные продукты, свежие фрукты и овощи.
6. Таможенный инспектор может попросить вас открыть свои сумки для осмотра. После того, как вы пройдете все таможенные формальности, он поместит печать на каждый кусок багажа.

Answer 2

Правила паспортного контроля и таможенных процедур. Оформление прибытия и таможенные процедуры примерно одинаковы во всех странах.

1. Когда пассажир еще находится на борту самолета, ему дают карту прибытия для заполнения, где он указывает свое полное имя, страну проживания, постоянный адрес, цель и продолжительность визита, а также адрес в стране, которую он посещает (писать нужно печатными буквами).
2. После того, как пассажир вышел из самолета, официальные лица проверят его паспорт и визу (чтобы убедиться, что они в порядке).
3. В некоторых странах проверят сертификат о вакцинации пассажира.
4. Когда все формальности будут завершены, пассажир идет на таможню для проверки его багажа.
5. Пассажир должен заполнить декларацию на таможне. Он должен перечислить все предметы, подлежащие пошлине. (Личные вещи могут быть ввезены без пошлины.) Вот частичный список запрещенных предметов (вещей): оружие, наркотики, а в некоторых странах - мясные продукты, свежие фрукты и овощи.
6. Инспектор таможни может попросить открыть ваши сумки для проверки. После завершения всех таможенных формальностей он поставит печать на каждом багаже.