Question

Какая из ниже перечисоенных идиом лишняя и почему? To crack the whip A dead end job To work your fingers to the bone Busman's holiday

Answer 1

лишняя To crack the whip

ПОЧЕМУ? принуждение

Answer 2

Идиома "A dead end job" не связана с работой руками или трудом, в отличие от других идиом в списке, и поэтому она является лишней. "A dead end job" означает работу, которая не предлагает перспективы для продвижения по карьерной лестнице или развития навыков и опыта. Она называется "dead end", потому что, как и в тупике, нет возможности двигаться вперед. Остальные идиомы связаны с трудом, усердием и напряженной работой:

• "To crack the whip" - означает быть жестким или строгим начальником или руководителем и настаивать на выполнении задач с высоким уровнем требований.
• "To work your fingers to the bone" - означает работать очень усердно и утомительно.
• "Busman's holiday" - означает проводить свой отпуск таким же образом, как и проводишь свою работу, что может быть как полезным, так и скучным. Например, автобусный водитель может проводить отпуск на экскурсионном автобусе в качестве пассажира.