Question

Помогите сделать стихотворный перевод с английского на русский вот этого стиха: Slowly, silently, now the moon Walks the night in her silver shoon; This way, and that, she peers, and sees Silver fruit upon silver trees; One by one the casements catch Her beams beneath the silvery thatch; Couched in his kennel, like a log, With paws of silver sleeps the dog; From their shadowy cote the white breast peep Of doves in silver-feathered sleep; A harvest mouse goes scampering by, With silver claws and a silver eye; And moveless fish in the water gleam, By silver reeds in a silver stream.

Answer 1

Медленно, тихо сейчас луна 
Прогулки ночь в её серебрянный Шун;
Таким образом, и что,она всматривается и видит
Серебрянные фрукты на серебрянных деревьях
Ее лучи под серебристой соломы; Изложенный в его питомнике, как бревно, С лапами серебра спит собака; С их теневой Кот д'Ивуар белый пип груди Из голубей в серебристо-пернатых сна; Урожай мыши идет бег на, С серебряными когтями и серебряной глаза; И неподвижный рыба в воде просвет,  По серебряных тростника в потоке серебра.

Answer 2

Медленно, тихо, луна вышла, Она в серебряной обуви гуляет в ночи; Так, то туда, то сюда она заглядывает и видит, Серебряные плоды на серебряных деревьях.

Окна одно за другим ловят Ее лучи под серебристой соломой. Спит собака, свернувшись комочком, С серебряными лапами и серебристой шерстью.

Из тенистой конуры выглядывает белая грудка Голубей в серебристом перьевом сне; Жатка бежит скоро, быстро, С серебряными когтями и серебристым глазом.

И неподвижные рыбы в воде сверкают, У серебристых тростников в серебристом ручье.