Question

Переведите на английский, пожалуйста. 1. Мы бы, возможно, опоздали на пароход, если бы поехали вечерним поездом. 2. Я бы ни за что не взял свои слова обратно, даже если бы он извинился передо мной. 3. Может быть, она и была на концерте, но я ее не видела. 4. Он не должен быть в это время дома; он, очевидно, еще работает. 5. Напрасно ты сказала ей об этом. Тебе надо было промолчать. 6. Не может быть, чтобы он не слышал о нашем решении, но я все же скажу ему об этом сама. 7. Он, должно быть, не успел еще прочитать эту книгу или, возможно, не достал ее. 8. Он просил предупредить, что вам, возможно, придется подождать еще дня два-три, прежде чем он сможет вас принять. 9. Операция должна была быть сделана 10-го, но, ввиду плохого состояния больного, ее пришлось отложить на неопределенное время. 10. Незачем было вам это делать вчера; вы могли бы сделать это сегодня. 11. Он, должно быть, приготовил перевод заранее. 12. Он, должно быть, не готовил перевода заранее. 13. Он, вероятно, не успел подготовить перевод и был (будет) вынужден потратить на него все воскресенье, так как его нужно закончить к следующей неделе. 14. Он, вероятно, не смог закончить перевод или, возможно, не знал, что его нужно подготовить к началу следующей недели.

Answer 1

1.We might be late for the steamer if we went by the evening train. 2. I would never take my words back, even if he apologized to me. 3. Maybe she was at the concert, but I did not see her. 4. He should not be at home at this time; It obviously still works. 5. You should have told her about it in vain. You should have been silent. 6. It can not be that he does not hear about our decision, but I'll still tell him myself. 7. He must have not had time to read this book or, perhaps, did not get it. 8. He asked to be warned that you might have to wait another day or two before he can receive you. 9. The operation was to be done on the 10th, but due to the poor condition of the patient, it had to be postponed indefinitely. 10. There was no need for you to do this yesterday; You could do it today. 11. He must have prepared the translation in advance. 12. He must not have prepared the translation in advance. 13. He probably did not have time to prepare the translation and was (will) be forced to spend on him all Sunday, as it must be completed by next week. 14. He probably could not finish the translation or, probably, did not know that he needed to be prepared by the beginning of next week.

Answer 2

1. We might have missed the steamship if we had taken the evening train.
2. I wouldn't take back my words even if he apologized to me.
3. She might have been at the concert, but I didn't see her.
4. He shouldn't be home at this time; he's obviously still working.
5. You shouldn't have told her about it. You should have kept quiet.
6. It can't be that he didn't hear about our decision, but I'll tell him myself anyway.
7. He must not have read this book yet or maybe he didn't get it.
8. He asked me to let you know that you might have to wait another two or three days before he can see you.
9. The operation was supposed to be done on the 10th, but due to the patient's poor condition, it had to be postponed indefinitely.
10. There was no need for you to do it yesterday; you could have done it today.
11. He must have prepared the translation in advance.
12. He must not have prepared the translation in advance.
13. He probably didn't have time to prepare the translation and will have to spend all Sunday on it because it needs to be finished by next week.
14. He probably couldn't finish the translation, or maybe he didn't know that it needed to be prepared by the beginning of next week.