Question

Как точно переводится gorgeous? Шикарная, великолепная или роскошная?

Answer 1

Точнее, думаю, будет великолепная.

Answer 2

Правильно переводится- великолепно

Answer 3

Слово "gorgeous" может быть переведено как "шикарный", "великолепный" или "роскошный" в зависимости от контекста. Обычно это слово используется для описания чего-то красивого, привлекательного или элегантного. Например:

• She looked absolutely gorgeous in her new dress. (Она выглядела абсолютно шикарно в своем новом платье.)
• The hotel room was decorated in a gorgeous style. (Номер в отеле был оформлен в великолепном стиле.)
• The actress wore a gorgeous diamond necklace to the awards ceremony. (Актриса надела роскошное бриллиантовое ожерелье на церемонии награждения.)

Также "gorgeous" может использоваться в разговорной речи как выражение восхищения, подобно "классный", "офигенный" и т.п.