Question

IПОМОГИТЕ...УМОЛЯЮ...ЗАВТРА СДАТЬ НАДО I. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным. 1. The company started by selling raw chocolate to other chocolate manufactures. 2. In the last two years sales growth has slowed down. 3. The company decided to develop a new product such as a low-fat chocolate drink.

Answer 1

1 компания начинала, продавая необработанный шоколад другим шоколадным производствам.

2 за последние 2 года рост продаж замедлился

3 компания решила разработать новый продукт, такой как низкокалорийный шоколадный напиток

Answer 2

1. Компания начала свою деятельность с продажи сырого шоколада другим производителям шоколада. (Здесь особенность перевода заключается в том, что определение "сырого" относится к слову "шоколад", а не к слову "производителям".)

2. За последние два года темпы роста продаж замедлились. (Здесь определение "последние два года" является временным, поэтому в переводе необходимо учитывать это значение.)

3. Компания решила разработать новый продукт, такой как напиток на основе низкокалорийного шоколада. (Здесь определение "низкокалорийного" относится к слову "шоколада", а не к слову "напиток".)