Question

Стихотворный перевод. The happiest days of your whole life! ( So all the grown-ups say!) But I would never go to school If I could have my way. My pen point is broken, My pen’s run out of ink My head’s just filled with sawdust And with sawdust you can’t think My books are in a dreadful state With ink blots here and there. My school hat is so cumbersome And horrible to wear. The happiest days of your whole life That’s what the grown-ups say. But I would never go to school If I could have my way.

Answer 1

Счастливейшие дни твоей жизни 
(Все взрослые так говорят), 
Но я никогда не ходила бы в школу 
Если бы могла выбирать. 

Кончик моего карандаша сломан, 
В ручке закончились чернила,
В голове моей опилки,
И думать ими нельзя. 

Счастливейшие дни твоей жизни 
(Все взрослые так говорят), 
Но я никогда не ходила бы в школу 
Если бы могла выбирать. 

Answer 2

"Самые счастливые дни в жизни!" -
Говорят все взрослые так.
Но я бы школу пропустил,
Будь выбор только мой.

Ручка сломалась на полуслове,
Чернила в ручке нет.
Голова словно наполнена опилками,
А с опилками не светит идея.

Мои книги в ужасном состоянии,
Пятна чернил тут и там.
Школьная шапка тяжела и неудобна,
Ее надевать - просто ад.

"Самые счастливые дни в жизни" -
Говорят все взрослые так.
Но я бы школу пропустил,
Будь выбор только мой.