Question

(За быстый ответ дам 90баллов) Прочитайте английские пословицы и подберите к ним русские пословицы с таким же значением. 1. There is no place like home. 2. Where there's a will, where's a way. 3. There is no time like the present. 4. There is many a slip between the cup and the lip. 5. There is no smoke without fire. 6. There is a skeleton in every house (cupboard, closet)

Answer 1

1 В гостях хорошо , а дома лучше.
2 Где дорога, там и путь.
3 час упустишь – годом не наверстаешь. ...
4 Размахнулся, да промахнулся
5Нет дыма без огня.
6 "каждом доме есть свой скелет в шкафу"  , "Страшная тайна"

Answer 2

1. There is no place like home. - В гостях хорошо, а дома лучше.
2. Where there's a will, where's a way. - Где есть воля, там есть и возможность.
3. There is no time like the present. - Нет лучшего времени, чем настоящее.
4. There is many a slip between the cup and the lip. - Между чашей и губами много преград.
5. There is no smoke without fire. - Нет дыма без огня.
6. There is a skeleton in every house (cupboard, closet). - В каждом доме есть скелет в шкафу.