Question

Переведите пожалуйста, только без переводчика. Insurgents are individuals who participate in an insurrection against their government. Belligerents are a body of insurgents who by reason of their tempo- rary organized government are regarded as lawful combatants conducting lawful hostilities, provided they observe the laws of war. For long time, international law has recognized that insurgents and bellig- erents may in certain circumstances, primarily dependent upon the de facto admin- istration of specific territory, be international subjects having certain rights and du- ties under international law, and may in due course be recognized as de facto gov- ernments. They can enter into valid arrangements on the international plane with States, international organizations, and other belligerents and insurgents. They are bound by the rules of international law with respect to the conduct of hostilities.

Answer 1

Инсургенты (повстанцы) - это участники восстания против правительства. Воюющая сторона - это формирование повстанцев, которые своим временно организованным правительством считаются легальными комбатантами, ведущими легальные боевые действия при условии соблюдения законов войны. В течение долгого времени международное право признавало, что повстанцы и воюющие стороны могут, при определенных обстоятельствах, в первую очередь зависящих от фактического управления конкретной территорией, быть субъектами международного права, обладающими определенными правами и обязанностями согласно международному праву, и могут в установленном порядке признаваться правительствами, имеющими власть де-факто. Они могут заключать действительные соглашения с государствами, международными организациями и другими воюющими сторонами и повстанцами. Они связаны нормами международного права в отношении ведения военных действий.

Answer 2

Вооруженные мятежники — это лица, участвующие в мятеже против своего правительства. Беллигеренты — это группа мятежников, которая благодаря временно организованному правительству признается законными бойцами, ведущими законные боевые действия, при условии соблюдения правил войны. Длительное время международное право признает, что мятежники и беллигеренты могут в определенных обстоятельствах, главным образом зависящих от фактического управления определенной территорией, являться международными субъектами, обладающими определенными правами и обязанностями по международному праву и в конечном итоге могут быть признаны действующими правительствами. Они могут заключать юридически обязывающие соглашения на международной арене с государствами, международными организациями и другими беллигерентами и мятежниками. Они обязаны соблюдать правила международного права в отношении ведения боевых действий.