Question

Переведите Dear Mr Peacock, Thank you for your presentation proposal for the conference which is going to be held in Cologne 18-20 June 2004. I am pleased to inform you that your talk proposal has been accepted for the conference, and look forward to meeting you there. The provisional programme will be up on the conference website in about 10 days, so you can see exactly when your talk will be. In the meantime, I will need the following from you as soon as possible: 1) a brief biodata (max 100 words) for the conference programme; ' 2) permission to include your e-mail in the programme; 3) you will need to register and pay for the conference by 20 April at the latest, please. The registration form is also on the conference website. Let me remind you that you will need to arrange accommodation in Cologne yourself. I will get in touch as soon as the conference programme is ready. Please write if you have any queries. Looking forward to seeing you. in Cologne! Sincerely, Nick Scott, conference coordinator

Answer 1

Уважаемый мистер Пикок,

Спасибо за ваше предложение по презентации конференции, которая состоится в Кельне 18-20 июня 2004 года.

Я рад сообщить вам, что ваше предложение для обсуждения было принято для конференции, и с нетерпением жду встречи с вами там. Примерная программа появится на веб-сайте конференции примерно через 10 дней, поэтому вы можете точно знать, когда будет ваш доклад. В то же время мне понадобится следующее от вас как можно скорее:

1) краткие биоданные (не более 100 слов) для программы конференции; '

2) разрешение на включение вашей электронной почты в программу;

3) Вам необходимо зарегистрироваться и оплатить конференцию не позднее 20 апреля.

Регистрационная форма также есть на сайте конференции. Напомню, что вам нужно будет самостоятельно организовать проживание в Кельне. Я свяжусь с вами, как только программа конференции будет готова. Пожалуйста, напишите, если у вас есть какие-либо вопросы.

С нетерпением ждем встречи с вами. в кельне!

С уважением,

Ник Скотт, координатор конференции

Answer 2

Уважаемый г-н Пикок,

Благодарю вас за ваше предложение презентации для конференции, которая состоится в Кёльне с 18 по 20 июня 2004 года. С радостью сообщаю вам, что ваше предложение выступления было принято на конференцию, и с нетерпением жду встречи с вами там. Предварительная программа будет опубликована на веб-сайте конференции примерно через 10 дней, чтобы вы могли узнать точное время вашего выступления. В то же время, мне понадобятся следующие материалы от вас как можно скорее:

1. Краткая биография (максимум 100 слов) для программы конференции;
2. Разрешение на включение вашего адреса электронной почты в программу;
3. Вам необходимо зарегистрироваться и оплатить участие в конференции не позднее 20 апреля. Регистрационная форма также доступна на веб-сайте конференции.

Позвольте напомнить вам, что вам самостоятельно нужно организовать проживание в Кёльне. Я свяжусь с вами, как только программа конференции будет готова. Пожалуйста, напишите, если у вас возникнут какие-либо вопросы.

С нетерпением жду нашей встречи в Кёльне!

С уважением, Ник Скотт, координатор конференции