Question

Помогите перевести диалог по английскому.Заранее спасибо. A telephone conversation (Nick dials the number. Helen answers the call.) H e l e n : Hullo! N i c k : Thank God, is that you, Helen? H e l e n : Sure, that's me, Nick, darling. You sound a bit annoyed. Is anything the matter? N i c k : Well, I've been trying to get connected with you for nearly ten minutes and... H e l e n : But what's wrong? The line wasn't engaged, I hope? N i c k : Yes, it was. Besides, I got the wrong number several times... H e l e n : Oh, Nick, I'm so sorry! N i c k : That's all right now. I say, Helen, have you got anything special on tonight? H e l e n : No, not really. Why? N i c k : I suggest our going to the theatre. H e l e n : I'd love to. What are we going to see? N i c k : I've got two tickets for "Lady Windermere's Fan" by Oscar Wilde. It's the first night. H e l e n : Oh, it's at the Maly Theatre, isn't it? N i c k : I have heard the play is worth seeing. It is staged very well. The scenery is simple, but good and the acting is splendid. H e l e n : And what about the seats? I hope they are not in the balcony or in the gallery? N i c k : Oh, dear, no. They are in the dress-circle, box 5. H e l e n : Let's hope we'll enjoy ourselves. Will you call for me or shall we meet at the theatre? N i c k : I'd rather call for you. I don't like waiting and you take such a long time to get ready. H e l e n : So I do. But I love to look smart when I go to the theatre. N i c k : All right, then. I'll call for you at 5.30, so we'll have plenty of time to get to the theatre before the performance starts. H e l e n : That suits me perfectly. I'll be waiting for you. And, oh, Nick! Thank you ever so much for your invitation. N i c k : That's all right, dear. See you tonight. H e l e n : Bye-bye!

Answer 1

Ответ:

Телефонный разговор

(Ник набирает номер. Хелен отвечает на звонок.)

H e l e n: Привет!

N i c k: Слава Богу, это ты, Хелен?

H el n: Конечно, это я, Ник, дорогая. Вы звучите немного раздражен. Что-нибудь случилось?

N i c k: Ну, я пытаюсь связаться с тобой почти десять минут и ...

H e l e n: Но что не так? Надеюсь, линия не была занята?

N i c k: Да, это было. Кроме того, я получил неправильный номер несколько раз ...

О, Ник, мне очень жаль!

N i c k: теперь все в порядке. Я говорю, Хелен, у тебя есть что-нибудь особенное сегодня вечером?

H e l e n: нет, не совсем. Зачем?

N i c k: Я предлагаю пойти в театр.

H e l e n: я бы с удовольствием. Что мы увидим?

N i c k: У меня есть два билета на «Поклонницу леди Уиндермир» Оскара Уайльда. Это первая ночь.

H e l e: О, это в Малом театре, не так ли?

N i c k: я слышал, что спектакль стоит посмотреть. Это поставлено очень хорошо. Декорации просты, но хороши, и игра великолепна.

H e l e n: А как насчет сидений? Надеюсь их нет ни на балконе, ни в галерее?

N i c k: О, дорогой, нет. Они в дресс-круге, коробка 5.

H e l en: Будем надеяться, что мы получим удовольствие. Ты позвонишь мне или мы встретимся в театре?

N i c k: Я бы лучше позвонил тебе. Я не люблю ждать, а ты так долго готовишься. H e l e nn: Так я и делаю. Но я люблю выглядеть умным, когда иду в театр.

N i c k: Хорошо, тогда. Я позвоню вам в 5:30, так что у нас будет достаточно времени, чтобы добраться до театра до начала спектакля.

H e l en: это мне подходит идеально. Я буду ждать тебя. И, о, Ник! Большое спасибо за ваше приглашение.

N i c k: Все в порядке, дорогой. Увидимся вечером.

H e l e n: пока!

Answer 2

A telephone conversation:

Nick: Hullo! Helen: Thank God, is that you, Helen? Nick: Sure, that's me, Nick, darling. You sound a bit annoyed. Is anything the matter? Helen: Well, I've been trying to get connected with you for nearly ten minutes and... Nick: But what's wrong? The line wasn't engaged, I hope? Nick: Yes, it was. Besides, I got the wrong number several times... Helen: Oh, Nick, I'm so sorry! Nick: That's all right now. I say, Helen, have you got anything special on tonight? Helen: No, not really. Why? Nick: I suggest our going to the theatre. Helen: I'd love to. What are we going to see? Nick: I've got two tickets for "Lady Windermere's Fan" by Oscar Wilde. It's the first night. Helen: Oh, it's at the Maly Theatre, isn't it? Nick: I have heard the play is worth seeing. It is staged very well. The scenery is simple, but good, and the acting is splendid. Helen: And what about the seats? I hope they are not in the balcony or in the gallery? Nick: Oh, dear, no. They are in the dress-circle, box 5. Helen: Let's hope we'll enjoy ourselves. Will you call for me or shall we meet at the theatre? Nick: I'd rather call for you. I don't like waiting, and you take such a long time to get ready. Helen: So I do. But I love to look smart when I go to the theatre. Nick: All right, then. I'll call for you at 5.30, so we'll have plenty of time to get to the theatre before the performance starts. Helen: That suits me perfectly. I'll be waiting for you. And, oh, Nick! Thank you ever so much for your invitation. Nick: That's all right, dear. See you tonight. Helen: Bye-bye!