Question

I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –S и какую функцию это окончание выполняет, т. е. служит ли оно: a) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite; б) признаком множественного числа имени существительного; в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения 1). Переведите предложения на русский язык. 1. The City of London is the country’s business centre. 2. Nobody believes in that method. 3. Advise him to put some pictures on the walls. II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именемсуществительным (см. образец выполнения 2). 1. My travel agent made all the reservations for my journey. 2. It is a very good screen version of a classical novel. 3. This is an excellent magazine article. 4. We are proud of our new opera house. 5. They hide the Christmas presents under the fur-tree.

Answer 1

1. The City of London is the country’s (показатель притяжательного падежа имени существительного) business centre. Лондонский Сити это бизнес центр страны.
2. Nobody believes (показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite) in that method. Никто не доверяет этому методу.
3. Advise him to put some pictures (признак множественного числа имени существительного) on the walls (признак множественного числа имени существительного). Посоветуй ему повесить несколько картинок (фото) на стены.  
II.
1. My travel agent made all the reservations for my journey. Мой тур агент забронировал места (на транспорте и в гостинице) для моей поездки.
2. It is a very good screen version of a classical novel. Это очень хорошая экранизация классического романа.
3. This is an excellent magazine article. Это отличная журнальная статья.
4. We are proud of our new opera house. Мы гордимся нашим новым оперным театром.
5. They hide the Christmas presents under the fur-tree. Они спрятали рождественские подарки под елку.

Answer 2

I. Перепишите следующие предложения и определите грамматическую природу слов, оканчивающихся на "-S", а также их функцию:

1. The City of London is the country’s business centre. Окончание "-s" является показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite. Перевод: Город Лондон является деловым центром страны.

2. Nobody believes in that method. Окончание "-s" является показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite. Перевод: Никто не верит в этот метод.

3. Advise him to put some pictures on the walls. Окончание "-s" является показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite. Перевод: Посоветуй ему повесить некоторые картинки на стены.

II. Перепишите следующие предложения, обращая внимание на особенности перевода определений, выраженных именами существительными:

1. My travel agent made all the reservations for my journey. Перевод: Мой турагент сделал все бронирования для моей поездки.

2. It is a very good screen version of a classical novel. Перевод: Это очень хорошая экранизация классического романа.

3. This is an excellent magazine article. Перевод: Это отличная статья в журнале.

4. We are proud of our new opera house. Перевод: Мы гордимся нашим новым оперным театром.

5. They hide the Christmas presents under the fur-tree. Перевод: Они прячут рождественские подарки под елкой.