Question

Добрый день!!! Срочно нужен перевод очень сложного текста!!! STATE STRUCTURE OF UKRAINE The Constitution establishes the country’s political system. Ukraine is a sovereign and independent, democratic, social, legal state. It is a unitary, not a federal state with single citizenship. Ukraine is a republic. The people are the only source of power which is exercised through the bodies of state power and local self-government. The Constitution outlines the structure of the national go-vernment and specifies its powers and duties. Under the Consti¬tution the powers of the government are divided into three bran¬ches – the legislative, the executive and the judicial. The only body of the legislative power in Ukraine is parliament – the Supreme Rada (the Verkhovna Rada). It consists of 450 people’s deputies, who are elected for a term of four years on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot. The Supreme Rada’s main function is making laws. The Supreme Rada adopts the State Budget for the period from January 1 to Decem¬ber 31 and controls the execution of it. The President of Ukraine is the head of the state and speaks on behalf of it. He is elected directly by the voters for a term of five years with no more than two full terms. The President is the Commander-in-Chief of the armed forces of Ukraine and is responsible for relations between Ukraine and other powers. The highest body of the executive power is the Cabinet of Ministers. It is responsible to the President and is accountable to the Supreme Rada. The Cabinet is headed by the Prime Minister who is appointed by the President and approved by the Supreme Rada. The Cabinet carries out domestic and foreign policy of the state, develops and fulfills national programs on the economic, scientific and technological, social and cultural development of Ukraine. Justice in Ukraine is exercised entirely by courts. It is administered by the Constitutional Court and by courts of general jurisdiction. The Supreme Court of Ukraine is the highest juri¬dical body of general jurisdiction.

Answer 1

ГОСУДАРСТВЕННАЯ СТРУКТУРА УКРАИНЫКонституция учреждает политическую систему страны. Украина-суверенное и независимое, демократическое, социальное, правовое государство. Это унитарное, а не федеративное государство с единым гражданством. Украина является Республикой. Народ является единственным источником власти, которая осуществляется через органы государственной власти и местного самоуправления.Конституция очерчивает структуру национального правительства и определяет ее полномочия и обязанности. Согласно Конституции, полномочия правительства делятся на три ветви – законодательную, исполнительную и судебную.Единственным органом законодательной власти в Украине является парламент – Верховная Рада (Верховная Рада). Она состоит из 450 народных депутатов, которые избираются сроком на четыре года на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. Главная функция Верховной Рады является принятие законов. Верховная Рада Украины приняла государственный бюджет на период с 1 января по 31 декабря и контролирует выполнение его.Президент Украины является главой государства и выступает от его имени. Он избирается непосредственно избирателями сроком на пять лет не более чем на два полных срока. Президент является главнокомандующим Вооруженных Сил Украины и отвечает за отношения между Украиной и другими державами.Высшим органом исполнительной власти является Кабинет Министров. Он ответственен перед президентом и подотчетен Верховной Раде. Кабинет министров возглавляет премьер-министр, который назначается Президентом и утверждается Верховной Радой. Кабинет министров проводит внутреннюю и внешнюю политику государства, разрабатывает и осуществляет общегосударственные программы экономического, научно-технического, социального и культурного развития Украины.Правосудие в Украине является исключительно суды. Оно осуществляется Конституционным Судом и судами общей юрисдикции. Верховный суд Украины является высшим судебным органом общей юрисдикции.

Answer 2

STATE STRUCTURE OF UKRAINE

The political system of Ukraine is established by its Constitution. Ukraine is a sovereign and independent democratic, social, and legal state. It is a unitary state, not a federal one, with a single citizenship. Ukraine is a republic, and the people are the sole source of power, which is exercised through the bodies of state power and local self-government. The Constitution outlines the structure of the national government and specifies its powers and duties.

According to the Constitution, the powers of the government are divided into three branches: the legislative, the executive, and the judicial. The only legislative body in Ukraine is the parliament, known as the Supreme Rada or Verkhovna Rada. It consists of 450 people's deputies who are elected for a term of four years through universal, equal, and direct suffrage by secret ballot. The main function of the Supreme Rada is to enact laws. It also adopts the State Budget for the period from January 1 to December 31 and monitors its implementation.

The President of Ukraine is the head of the state and represents it. The President is directly elected by the voters for a term of five years, with a maximum of two full terms. The President serves as the Commander-in-Chief of the armed forces of Ukraine and is responsible for Ukraine's relations with other countries.

The highest executive body is the Cabinet of Ministers, which is responsible to the President and accountable to the Supreme Rada. The Prime Minister, appointed by the President and approved by the Supreme Rada, heads the Cabinet. The Cabinet is responsible for the domestic and foreign policies of the state and develops and implements national programs for the economic, scientific, technological, social, and cultural development of Ukraine.

The administration of justice in Ukraine is carried out exclusively by courts. This function is fulfilled by the Constitutional Court and the courts of general jurisdiction. The Supreme Court of Ukraine is the highest judicial body of general jurisdiction.