Question

Прочитайте и письменно переведите текст. Competence of Customs Bodies of Russia Direct performance of customs affairs is entrusted to customs bodies of Russia. The State Customs Committee of Russia, regional nets of customs–houses and other institutions of Russia comprise the administration bodies system on customs affairs. When implementing customs policy, customs bodies of Russia fulfill the following main tasks: a) protecting the economic interests of Russia; b) supervising observance of legislation of Russia on customs affairs; c) ensuring execution of obligations of international accords signed by Russia on customs affairs; d) making use of customs tariff and non-tariff regulation means, transferring across the customs border of Russia commodities and other items; e) improving of commodities customs control and other items transferred across the customs border of Russia; f) joint control with the National Bank of Russia on currency operations; g) taking measures to protect the commodities consumers interests; h) creating favorable conditions to stimulate commodity circulation and passenger flow across the customs border of the country; i) fighting smuggling and customs rules violation; j) cooperation with customs and other foreign countries agencies as well as with international organizations on customs affairs; k) keeping on customs statistics.

Answer 1

Компетенция таможенных органов России

Непосредственное выполнение таможенных дел возлагается на таможенные органы

Россия. Государственный таможенный комитет России, региональные сети таможен и другие учреждения России составляют систему органов управления таможенными делами. При реализации таможенной политики таможенные органы России выполняют следующие основные задачи:

а) защита экономических интересов России;

б) надзор за соблюдением законодательства России по вопросам таможенного дела;

в) обеспечение исполнения обязательств международных соглашений, подписанных Россией по таможенным делам;

г) использование средств таможенного тарифного и нетарифного регулирования, перемещение через таможенную границу России товаров и других предметов;

д) совершенствование товарного таможенного контроля и других предметов, перемещаемых через таможенную границу России;

е) совместный контроль с Национальным банком России по валютным операциям;

ж) принятие мер по защите интересов потребителей товаров;

з) создание благоприятных условий для стимулирования товарооборота и пассажиропотока через таможенную границу страны;

и) борьба с контрабандой и нарушением таможенных правил;

j) сотрудничество с таможенными и другими зарубежными агентствами, а также с международными организациями по вопросам таможенного дела;

л) ведение таможенной статистики.

Answer 2

Competence of Customs Bodies of Russia

The direct implementation of customs affairs in Russia is entrusted to the customs bodies. The administrative bodies system for customs affairs in Russia includes the State Customs Committee of Russia, regional networks of customs houses, and other institutions. In the course of implementing customs policy, the customs bodies of Russia carry out the following main tasks:

a) Protecting the economic interests of Russia. b) Supervising compliance with the legislation of Russia regarding customs affairs. c) Ensuring the fulfillment of obligations arising from international agreements signed by Russia in the field of customs affairs. d) Utilizing customs tariff and non-tariff regulatory measures for the movement of goods and other items across the customs border of Russia. e) Enhancing customs control over goods and other items crossing the customs border of Russia. f) Engaging in joint control with the National Bank of Russia over currency operations. g) Taking measures to safeguard the interests of consumers of goods. h) Creating favorable conditions to promote the circulation of goods and the movement of passengers across the country's customs border. i) Combating smuggling and violations of customs regulations. j) Collaborating with customs authorities and other foreign agencies, as well as international organizations, in the field of customs affairs. k) Maintaining customs statistics.