Question

Опишите достоинства и недостатки исполнителя “Робот” и “Человек”, выполняющих перевод текста с иностранного языка на русский по алгоритму: 1) Прочитать первое предложение на иностранном языке; 2) Поочередно перевести все слова предложения на русский язык; 3) Составить из полученных слов фразу на русском языке и записать ее; 4) Если не все предложения переведены, то взять первое непереведенное предложение и перейти к п.2; иначе выполнить п.5; 5)Закончить работу.

Answer 1

 

 

 

   

 Достоинства исполнителя Робот 

 

1) Скорость  

 

 

 Недостатки исполнителя Робот

 

 

 

1) Неправильный перевод предложения. Т. к  при буквальном переводе слово в слово теряется смысл. (особенно касается жаргонных английских фраз и идиом ).

 

 

Достоинства исполнителя Человек

 

1) Возможность самостоятельно корректировать и дополнять заданный алгоритм

 2) Прочитав первое предложение на шаге 2 переводить его не тупо пословно, а учитывая  структуру предложения и тип употребляемых слов(идиомы ,американизмы и.т.д) .

3) Более точная передача смысла фразы 

 

 

 

 Недостатки  исполнителя Человек. 

 1) Значительно более низкая скорость перевода.

2) Необходимость в перерывах ввиду естественных потребностей (сон,еда,туалет).