Question

Как вы понимаете пословицы (с обеднением) : 1) Голод или вас заставляет кидаться на падоль. 2) Хочешь продлить свою жизнь укоротили свои трапезы. 3) Для еды соль для соли мера. 4)Кто ест лук того бог избавит от мук. ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!!!!

Answer 1

1) The proverb "Голод или вас заставляет кидаться на падоль" can be understood as "Hunger or necessity drives one to take desperate measures." It implies that when faced with extreme hunger or dire circumstances, people may resort to desperate actions or make risky decisions in order to survive or meet their basic needs. This proverb highlights the powerful influence of hunger and necessity on human behavior.

2) The proverb "Хочешь продлить свою жизнь, укоротили свои трапезы" can be translated as "If you want to prolong your life, shorten your meals." This proverb suggests that eating less and practicing moderation in food consumption can contribute to a longer and healthier life. It emphasizes the importance of portion control and avoiding overindulgence in order to maintain good health and longevity.

3) The proverb "Для еды соль, для соли мера" can be interpreted as "For food, salt; for salt, moderation." It implies that while salt is necessary for flavoring food, it should be used in moderation. This proverb emphasizes the importance of balance and moderation in all aspects of life, including the use of salt in cooking. It serves as a reminder not to go to extremes or overindulge in any particular aspect.

4) The proverb "Кто ест лук, того бог избавит от мук" can be translated as "Whoever eats onions, God will deliver from torment." This proverb suggests that consuming onions can have beneficial effects on one's health. Onions are known for their various health benefits, including their potential anti-inflammatory and antioxidant properties. This proverb may be seen as a way of promoting the consumption of onions for their potential health benefits.

Please note that these interpretations are based on common understandings of the proverbs and may vary depending on cultural and personal perspectives.