Question

Как переводятся имена древних животных и динозавров: Фороракос, Мамонт. ?

Answer 1

Фороракосы  (лат. Phorusrhacos) — вымерший род птиц семейства  фороракосовых («ужасных птиц»), обитавших в эпоху миоцена в Южной  Америке. Единственным научно описанным видом является Phorusrhacos  longissimus.
Ма́монты  (лат. Mammuthus) — вымерший род млекопитающих из семейства  слоновых, живший в четвертичном периоде. Достигали высоты 5,5 метров  и массы тела 10—12 тонн.

Answer 2

Перевод имен древних животных и динозавров может быть немного субъективным, так как нет однозначно принятых правил для перевода таких имен. Однако, обычно стремятся сохранить или передать основные черты имени на другой язык. Вот возможные варианты перевода для имен "Фороракос" и "Мамонт":

1. Фороракос:

   • Фороракос (transliteration) - если нет прямого аналога или имени уже принятое в данном языке, иногда используется транслитерация, сохраняющая звучание оригинала.
   • Фороракос (transcription) - в транскрипции фонетически передаются звуки оригинального имени.

2. Мамонт:

   • Мамонт (transliteration) - это имя оставляют без изменений, используя транслитерацию для передачи звучания.
   • Мамонт (transcription) - также можно использовать транскрипцию, чтобы передать фонетические особенности имени.
   • Mammoth (английский) - в некоторых случаях используется английский вариант имени, особенно если оно широко известно и распространено на английском языке.

В любом случае, конкретный перевод может зависеть от контекста, языка перевода и личных предпочтений переводчика.